Παρουσίαση του δίγλωσσου βιβλίου «So This Is Antioch – Λοιπόν αυτή είναι η Αντιόχεια» στο 4ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας

Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2025 09:51
Γράφτηκε από τον/την Αντώνης Χατζηκυριακίδης

Το Σάββατο 27 Σεπτεμβρίου, ώρα 6.00 το απόγευμα, στο πλαίσιο του 4ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας «Ο Αριστοτέλης και ο κόσμος», παρουσιάζουμε στην αίθουσα ΒΕΤΛΑΝΣ στη Νάουσα τη νέα ποιητική συλλογή του George Wallace με τίτλο «So This Is Antioch» με μετάφραση της Ξανθής Χονδρού-Χιλλ.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν: η μεταφράστρια και ποιήτρια Ξανθή Χονδρού-Χιλλ, η συγγραφέας - ποιήτρια Γεωργία Μακρογιώργου και η μουσικός Σοφία Στάμκου· θα προλογίσει ο εκδότης Άκις Θωμαΐδης.

Η ποιητική συλλογή γραμμένη στην αγγλική γλώσσα αποπνέει το άρωμα της ελληνικής ανατολής έτσι όπως έχει ποτίσει τη σκέψη και την αισθητική ενός δημιουργού που έλκει την καταγωγή του από τον τόπο μας. «Περιηγείται» όπως σημειώνει η μεταφράστρια του βιβλίου Ξανθή Χονδρού-Χιλλ στον πρόλογό της, «τα σύνορα του σώματος και του χρόνου, συνομιλώντας με μύθους της αρχαιότητας, [αλλά και] με την πρόσφατη ιστορία και παραδοσιακή κληρονομιά, τόσο της μουσικής, όσο και της ποίησης (…) λειτουργεί ως ιεροτελεστία επιστροφής σε έναν τόπο-μνήμη, όπου τα ανθρώπινα και τα θεϊκά, τα πολιτικά και τα υπαρξιακά συναντιούνται σε ένα στροβιλιζόμενο ταξίδι αυτογνωσίας, οδύνης και λύτρωσης. Ως επιστροφή στην ταυτότητα του ίδιου του ποιητή, που θυμάται και ξαναζωντανεύει την ιθαγένειά του, την κληρονομιά του τη βαριά».

Ο George Wallace (Γιώργος Βλάχος) γεννήθηκε το 1949 στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ από γονείς ελληνικής καταγωγής. Είναι συγγραφέας σε δημιουργική συνεργασία (Writer in Residence) με το Walt Whitman Birthplace και επίκουρος καθηγητής Αγγλικής Φιλολογίας στο Pace University (Νέα Υόρκη). Είναι συγγραφέας 42 ποιητικών συλλογών σε μορφή chapbooks και δημιουργός 5 άλμπουμ με προφορικό ποιητικό λόγο που έχουν εκδοθεί σε ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ελλάδα, Βόρεια Μακεδονία, Μαρόκο, Γουατεμάλα και Ινδία.

Έχει συμμετάσχει σε σειρά διεθνών ποιητικών φεστιβάλ και έχει τιμηθεί με σημαντικά βραβεία, μεταξύ των οποίων: Orpheus Prize (BG), Χρυσό Βραβείο Αριστοτέλης (Νάουσα GR), Alexander Prize, Silk Road Prize, BOAO Poet of the Year (CN)· Naim Frasheri Laureateship (NMK)· Corona d’Oro (AL)· Naji Naaman Literary Prize (LB)· Medellin CO, Ledbury (GB), Lyric Recovery/Carnegie Hall (US)· National Beat/Next Generation Beat Poet (US)· Honorary Doctorate, CiESART/Royal Academy 2024 (SP).